NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Alison, aiutami!
Ho ucciso Aynsley, Felix!
Pensavo fosse lei. Mio marito è il mio controllore.
Sono malata, Delphine.
Agirò contro il parere di Rachel. Procederò col trattamento.
Non sono cellule di un clone. Sono di un individuo differente.
Chiunque abbiate clonato, aveva una nipote, o anche una figlia?
Non sapevo tua madre avesse sorelle.
Si assomigliano tutte, ma io le riconosco.
Pouchy mi ha tagliato un dito.
Questi sono per mandarti via dalle palle. Va bene? Non ti devo spiegare niente.
Sei quella che mi ha accecato nel parcheggio.
Devo...
sistemare l'assegnazione dei posti...
per la Giornata delle Famiglie. Mi servirebbe una mano.
Troverò qualcosa su Alison Hendrix,
ma farai cadere le accuse contro di me, poi ho chiuso.
"Sei scienziati carbonizzati in un laboratorio".
"Susan e Ethan Duncan"... Erano i genitori di Rachel.
E se hai in mente di riprenderti Duncan, dovrai ucciderci entrambi.
Leekie non voleva che crescesse con noi.
Ha ucciso la madre di Rachel.
La mia vicina, Ainsley, ha sempre pensato di essere migliore di me.
- E' dura accettare essere giudicati. - Sì, e poi...
non era diretta, sai? Era tutta...
frecciatine e sguardi...
Odio le persone così.
Esatto. Direi che ha avuto quel che si meritava.
Quel che si meritava?
E' stato solo un incidente.
Andiamo, Ali, apriti. E' per questo che siamo qui.
No, non posso.
Ehi...
guardami.
Puoi fidarti di me.
Con tutto quello che ho fatto...
non giudicherò.
Mi sono fatta suo marito.
In un parcheggio.
- Sono una persona orribile? - No.
- No? - Penso che sei coraggiosa.
Alison, sei stata coraggiosa a parlarmene.
E' piacevole...
ci si sente bene, no?
Già.
- Sai, il prossimo passo è perdonarti... - Di averla uccisa.
Beh, si stava strozzando e non l'ho impedito.
- Tipo con un boccone di pollo? - No.
Non come con un boccone di pollo.
Avrei potuto salvarla, ma non l'ho fatto.
Era rimasta incastrata nel tritarifiuti...
supplicandomi di salvarla...
e io sono rimasta lì...
finché non è finito tutto.
E' così bello poterlo dire ad alta voce!
- Ci scommetto. - Mi sei stato molto d'aiuto!
Ho fatto una cosa!
Sono per me?
Sì, per chi altri, sennò?
Merda!
Ehi!
Signor Duncan?
E' questa?
No, no, te l'ho detto...
una scatola rossa, senza etichetta.
Non possiamo andarcene senza.
- E' pazzo, Siobhan. - Ha paura che ci schiereremo con Leekie.
- Magari ci schiereremo con Rachel. - Dopo quel che ti ha fatto?
Rachel è una creatura del DYAD,
forse sa che Leekie ha ucciso sua madre, forse lo approva persino.
- No, ha quei video con loro. - Non significa nulla.
Beh, non so ancora come potremo usarlo, ma...
io dico...
dividi e conquista.
E' una buona strategia, no?
Potrebbe esserlo, con più prove.
- L'hai trovata? - No.
Ho trovato questo.
Okay.
Sì, detective...
Ho... qualcosa di importante per te.
No, te ne parlerò di persona.
Senti, DeAngelis, questa non è una negoziazione.
Se vuoi Alison Hendrix, fatti vedere domani con i miei documenti.
Quando vedrò che avete fatto cadere le accuse,
parlerò.
Non me ne frega un cazzo di quel che pensi.
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e07
Knowledge of Causes, and Secret Motion of Things
T 1 M 8
Tr 11 Ma 88
Tra 411 Mal 988
Trad 2411 Malk o988
Tradu a2411 Malka ko988
Traduz na2411 Malkav rko988
Traduzi ina2411 Malkavi arko988
Traduzio nina2411 Malkavia marko988
Traduzion nnina2411 MalkaviaN marko988
Traduzione Annina2411 MalkaviaN, , marko988
Traduzione Annina2411 MalkaviaN, n, marko988
Traduzione e : Annina2411 MalkaviaN, M an, marko988
Traduzione e c: Annina2411 MalkaviaN, Ms pan, marko988
Traduzione e sync: Annina2411 MalkaviaN, Mss apan, marko988
Traduzione e sync: Annina2411 MalkaviaN, MssM Kapan, marko988
Traduzione e sync: Annina2411 MalkaviaN, MssMe, Kapan, marko988
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Mamma...
Va tutto bene, Kira.
Merda!
- Tutto a posto? - Sì.
Maledizione...
Eccola!
Cosa?
E' solo robaccia!
Che roba è? E' questo che stavamo cercando?
Grazie!
- Ehi, Kira sta bene? - Sì, sta bene, ma...
- mi stanno cercando. - Cosa?
- Come? - Mi hanno hackerato il computer.
Il che significa che potrebbero sapere dove sono...
ma gli farò perdere le tracce.
Merda.
- Sto... sto arrivando. - No, no, sono già partito.
Ti chiamerò al punto d'incontro.
Hai intenzione di dirmi chi è il tuo misterioso babysitter?
No.
Proprio no.
Mi fido che tu sappia cos'è meglio per Kira, se tu mi darai fiducia con lui.
Non succederà.
- Mai. - E' ancora sotto la mia responsabilità.
Solo...
una volta portato in città, dopo ci pensiamo noi.
Ehi.
Guardati le spalle, con questa qua.
Forza...
dobbiamo andare.
Senti qualcosa?
Questo lo senti?
- Un po'. - Davvero?
E questo?
L'anestesia sta facendo effetto.
- Ora iniziamo. - Okay.
- Sì? - Sì.
Sta entrando nell'utero...
e farà un'iniezione direttamente nel tessuto muscolare.
Questo è l'inizio della tua guarigione, Cosima.
Okay?
Dio! Cristo santo!
Ma che...
Aspetta.
- Che c'è? - Felix, c'è un problema.
Cosa? Perché bisbigli?
Perché non potrei usare il telefono.
Vic è qui.
- Vic è in riabilitazione? - Sì.
E fa la spia per un poliziotto di nome DeAngelis.
Frena, frena, frena.
- Angela DeAngelis? - Non posso andare in prigione, Felix.
Non ho abbastanza carattere. Se qualcuno mi tocca in doccia, io...
Alison. Alison!
Senti, arrivo il prima possibile.
- Va bene? - Okay.
Ehi, dov'è Kira?
Sta dormendo.
Qualcuno ti ha seguita?
No, ho preso strade secondarie e sono tornata sui miei passi.
D'accordo, mi spiace tantissimo. Non so come mi abbiano trovato.
Ho cifrato tutto. Ho fatto passare il mio traffico dati da proxy anonimi.
- Cioè, non potevano tracciarmi. - Non è colpa tua.
Si stanno dando molto da fare.
E questo mi dice che per loro Kira è un tesoro.
Senti, non so chi siano queste zie...
ma hanno una storia davvero strana.
Cal, ha solo un'immaginazione troppo vivida.
- Sicura? - Sì.
Va bene, ciao!
Ciao!
- Mi chiamo Cal. - Sarah.
Ti va di entrare?
Non so quel genere di ragazza.
Sì che lo sei.
- Sarah ed Helena sono state separate. - Come?
E' stato un proleatano, un certo Mark Rollins, lo conosciamo.
- E poi? - Come da istruzioni, ho seguito Sarah,
ma non mi ha portato a niente.
- Nessun segno dello scienziato? - No.
Sai di che si tratta?
Liquido amniotico sintetico.
Stiamo sviluppando un utero artificiale.
E' un mio hobby.
A me piacciono le ceramiche.
Cos'hai detto a Rachel?
Sono venuto prima da lei. Cosa dovrei dirle?
Quello che hai detto a me, Paul.
La verità.
Grazie.
Sì, dottor Leekie?
Voglio incontrare Marian Bowles.
E' un'emergenza.
Ora dobbiamo davvero andare.
- E' il momento. - Va bene.
La tua scatola.
I tuoi ricordi.
Ah, sì.
Dobbiamo davvero andare. Ma... cosa?
Cosa c'è lì?
Tutto, signora Sadler.
Decisamente tutto.
- Mammina! - Buongiorno, scimmietta.
Mammina!
Lavoriamo insieme, perché dobbiamo nascondergliene l'origine?
Perché hai firmato un accordo di segretezza.
E il tuo capo sono io.
E' chiaro?
Cosima.
Che succede, Scott?
- Mi hai dato le cellule staminali di Kira? - Ti prego, ascoltami.
- Leekie ci ha incastrate. - Ci? Cosa?
Sì, ricordi quella coltura che abbiamo trovato? La corrispondenza?
- Voleva che la trovassimo. - Sapevi che era di Kira!
Solo dopo aver capito che funzionava!
- Gli esami erano positivi, dovevo continuare! - Hai mai pensato per un secondo...
che doveva essere una mia decisione, non tua?
Non c'è niente da decidere, Cosima. Hai solo una strada da percorrere, punto.
Come le hai raccolte?
Kira ha perso un dentino nel suo incidente,
e Leekie se l'è fatto dare dall'ospedale.
E' una fonte limitata.
A meno che non la porti qui per averne altre.
Sì.
- Vattene. - Non capisci.
Questo è il mio laboratorio!
E' il mio corpo! Sono io l'esperimento. Vattene!
Ehi! Ciao!
Ciao, posso parlarti per un minuto?
- Sì, certo. Che succede? - In privato.
Ehi, Ali.
- Pronta per la Giornata delle Famiglie? - Ma certo.
Allora, cosa volevi dirmi?
Tu, sacco di letame egoista che non sei altro!
- Ma che succede? - In riabilitazione
ci si va per curarsi e crescere.
Non per diventare ancora più abietti.
Mi sono aperta a te, Vic. Mi sono fidata di te.
Alison, mi spiace davvero.
Ma ho un passato dal quale sto cercando di uscire.
Devo incontrare la DeAngelis nel pomeriggio.
E cosa direbbero i tuoi amici spacciatori di Vic la Talpa?
Sto andando avanti, e se tu sapessi cos'è meglio per te, faresti lo stesso.
A partire da rimuovere... gli elementi disgustosi dalla tua vita.
Sarah non è per niente contenta.
Sarah?
- E' qui? - E' qui vicino.
- Aldous. - Marian.
Ti prego, dimmi che non avevi le mani immerse in qualche orribile gelatina fertile.
Quello che faccio nel mio tempo libero è affar mio, Marian. Siediti.
Ethan Duncan è vivo.
- Come? - Non lo so, ma Sarah Manning l'ha trovato.
Ma bene.
Questo è un problema.
Lo so.
Beh, conosci Rachel meglio di chiunque altro. Come credi reagirà quando scoprirà la verità?
Un tempo, avrei pensato che avrebbe capito il quadro generale.
E ora?
Sta prendendo le cose sul personale.
Se Rachel si lascia coinvolgere troppo...
dovremo intervenire.
- Lotterà. - Vorrà dire che perderà.
Sai, stavo pensando a un cosa.
Le nostre strade non si incrociano quasi mai.
Una vera sfortuna.
Ma quando succede...
la ragione è quasi sempre Sarah Manning.
Dobbiamo occuparcene. Chiaro?
Okay, ascolta, ho...
ho pensato a una cosa negli ultimi giorni.
Credo di avere la risposta che si serve.
Okay.
Reykjavik.
Qual era la domanda?
Sono serio. Ho degli amici lì.
Chi ha amici in Islanda?
Posso procurarmi i documenti.
I soldi li ho.
Devi solo dire di sì.
Cal, non è così facile.
Ecco che tornano, puntuali.
I vaghi avvertimenti.
Ascolta, sono coinvolte anche altre persone.
Ho già avuto a che fare con società importanti.
Non come questa.
Lo so.
Il punto è che mi sono fatto degli amici lungo la strada. Ho contatti, fonti.
Alcuni sono dei maniaci della cospirazione.
Ma le voci che girano sul DYAY sono...
Cosa?
Ehi.
Ascolta.
Ascolta, facciamolo e basta. Diciamolo ad alta voce...
okay? Il tuo grande segreto.
Sarah Manning...
so che ti sembrerà da pazzi, ma credo che tu sia...
dei Pesci.
- Ho ragione? Sì, sì. - Coglione.
- Adesso ha tutto più senso. - Sì, sì.
Di qualsiasi cosa si tratti, non mi interessa.
Andiamocene da qui.
- Pronto? - Ehi, Sarah, ascolta.
Ci serve il tuo aiuto con un problemino in riabilitazione.
Cos'ha fatto Alison? Ha ricominciato a ubriacarsi come una spugna?
- No, lei... - Io...
sono la persona più sobria del mondo, Sarah.
E' colpa tua. Dei tuoi amici.
Dei tuoi informatori, delle spie, di quelli delle soffiate, degli sbirri.
Vic è qui, e se non lo incontri mi consegnerà alla polizia.
Devi venire qui immediatamente e sistemare i tuoi casini.
Vieni, vieni!
- Ehi. - Ehi.
- Dov'è Alison? - Sta salutando la sua famiglia.
E' una specie di giornata di pubblica flagellazione. Seguimi.
- Ciao. - Ciao.
Sono qui. Che c'è? Cosa vuoi?
Victor. La scena è tua.
Devo fare ammenda.
"Cara Sarah...
"sei una roccia...
"nel mio torrente...
"che ne blocca il corso."
Non capisco, Vic.
Devo scusarmi.
- Okay? - Okay.
Bene! Sì, okay. Scuse accettate.
Aspetta, non ho ancora finito.
Hai fatto ammenda, Vic.
Hai fatto ammenda. Okay?
- Okay? Abbiamo finito? - Bene. Grazie.
Aspetta un attimo. Sarah, non c'è niente che vuoi dirmi?
Dopo tutto quanto? Dai, dopo avermi spezzato il cuore e fatto tagliare il dito.
Vuoi che io mi scusi con te?
E' uno dei 12 Passi?
Sarah, voglio parlare con te, voglio chiarire.
- Come degli adulti. - No. No, Vic. Avevamo un accordo.
Potevi dire quello che dovevi a Sarah,
e in cambio non avresti detto niente sul piccolo episodio di negligenza di Alison.
L'accordo non è più questo.
Ce n'è uno nuovo.
- Mamma! - Bambini!
Ciao! Ciao!
Mi siete mancati così tanto, piccolini!
Papà ha detto che torni a casa presto.
Sì, è così.
- Appena papà decide che posso. - Ehi, ehi.
- Dai. Oggi andrà tutto bene. Okay? - Bene.
- Zero preoccupazioni. - Ehi. Venite.
Riuscite a trovare le vostre targhette, sul tavolo?
- Guardate! Guardate! - Dov'è la mia targhetta?
- Che bello! Le ho fatte per voi. - Tesoro, mi passi la mia targhetta?
Sapete chi li ha fatte?
- Tesoro, mi passi la mia targhetta? - Tu.
- Calmati! - Sarah, fai sempre così!
Mi tieni sempre a distanza. Non mi lasci mai entrare.
Ci credo, con quelle manone enormi che hai.
- Per Buddha, puoi restarne fuori? - Ascolta, ascolta! Ehi, Vic!
- Ascolta, mi dispiace. - Okay.
Davvero, scusa. Eravamo due disastri in rotta di collisione.
- Sì. - Okay.
Sarah, mi sto rimettendo a posto.
- Ho letto molto. - Bene.
- Sì, è fantastico. Buon per te. - Sto molto meglio.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Ti rivoglio, Sarah. - Dio Santo.
- E' una farsa. - Ascolta, sono cambiato.
- Okay? Lascia che te lo provi. Cosa? - Assolutamente no. Non succederà.
Stai ancora con quel tizio della sparachiodi?
- No, ma dovresti vedere quello nuovo. - Ce n'è uno nuovo?
- Felix. - Che c'è?
Non fanno per te.
Io sì.
Sono...
Cristo Santo.
Okay.
Ascolta.
Quello che sto cercando di dirti è questo.
Sentite odore di sale?
Cavolo!
Che diavolo è successo?
Potrei aver drogato il suo tè.
Se ha fatto i compiti, non dovrei aver bisogno di presentarmi.
Siobhan Sadler.
Devo ammetterlo...
- la sua presenza mi ha alquanto colpito. - Ho qualcosa che lei vuole.
Non c'è ospite migliore.
Prego.
Si sieda.
Ho le ricerche iniziali di Susan e Ethan Duncan.
Formule chiave. Metodologia. Sequenze.
Un riepilogo, su disco.
Dove l'ha preso?
E' la parte scientifica che le manca, dottor Leekie.
Quanto vale per lei?
Beh, dipende.
Avrei bisogno di autenticarla.
Con lo stesso Duncan.
Io le porto Duncan. Lei lascia stare Kira.
E spariremo una volta per tutte. Senza che lei ci dia la caccia.
- E Sarah? - Sarah...
purtroppo, continua a volersela cavare da sola. Ma la bambina...
merita di meglio.
Sembra che sia stato molestato dagli elfi.
- Che gli hai dato? - Benzodiazepina.
In piccole dosi, è una droga ricreativa.
- Cavolo. - Scusa.
Dio! Pesa una tonnellata.
S. Che succede?
Niente, per una volta. Stavo verificando delle cose.
E' plausibile che Rachel non sappia che Leekie ha ucciso sua madre.
- Cosa? Come fai a saperlo? - Me l'ha detto lui, non esplicitamente.
Vuole eliminare Duncan e tenere la ricerca per sé.
- Come? Hai parlato con Leekie? - Dividi e conquista, Sarah.
Ma se sganciamo la bomba su Rachel...
non c'è modo di sapere chi ci rimetterà.
Mi vanno bene entrambi.
- Facciamo scoppiare questo casino. - Ci penso io, allora.
- Alison? - Che accidenti...?
Io... sì?
Perché te la stai svignando?
Ti sei offerta.
- Lo so. - Dai, andiamo allora.
Alison. Devo farti uscire da lì con la forza?
Alison!
Arrivo.
Hai visto Victor?
- No. - Perfetto.
Mio Dio!
- Cos'è successo? Perché... - Non c'è di che.
Grazie a me, salterà il suo incontro con la DeAngelis.
No, no, no! Non può stare qui.
C'è il giro con le famiglie dopo il raduno. Verranno in questa stanza.
Cavolo.
Faremo i bravi con la mamma, capito? Va bene?
Andiamo.
Salve a tutti! Okay!
Benvenuti. Accomodatevi pure, prego. Stiamo per iniziare.
- E' un piacere vedervi tutti qui oggi. - Alison. Ti abbiamo tenuto un posto davanti.
- In prima fila. Vieni. - Benvenuti alla Giornata della Famiglia.
- Ali! Ciao. - Come tradizione di questa giornata,
il gruppo ha scelto un membro per fare un discorso di apertura.
Signori e signore...
Alison Hendrix!
Merda!
- Ciao, mamma! - Ciao, ragazzi.
Okay.
Grazie a tutti per essere venuti.
Non che avessimo scelta.
Suppongo.
Quindi...
siamo in mezzo a voi oggi...
impasticcati, bevitori accaniti, strafatti, sballati,
- alcolizzati... - Alison.
Giusto.
Dove stracazzo stiamo andando?
Andiamo. Dobbiamo portarlo di sotto. Fidati di me, ho un piano.
Cristo Santo! Quest'uomo è fatto di cemento.
Sbrigati, Felix. Devo arrivare all'incontro in tempo per il gioco di ruolo.
Per cosa?
Il gioco di ruolo!
- Iniziamo pure. - Perfetto.
Salve a tutti.
Capito. Sta facendo Alison.
- Esatto. - E io sarei Alison che fa Donnie?
Questo vi insegnerà a vedere le cose dal punto di vista del vostro compagno.
Allora, Donnie...
che ti passa per la testa?
Non balbettare, Donnie.
E stai diritto.
O ti negherò affetto.
Rispondigli, Alison.
Stabilisci un contatto visivo.
- Donnie, guardami. - Sì.
Alison, credo che dovresti tornare a casa dalla tua famiglia.
No, Donnie, perché io, Alison, ho bisogno di essere controllata.
Ma non mi dire.
Io sono Donnie, e mi piace spiare mia moglie e controllare ogni suo movimento.
No, aspetta. Stai solo usando la mia voce per dire quello che pensi.
Forse dovresti ascoltare le parole di Alison più spesso, Donnie.
Okay, lo sta facendo bene?
- Sembri sulla difensiva, Alison. - No. E' lui sulla difensiva... Lei.
E' quello che fai.
E ora chi saresti?
Dovrei andare urgentemente in bagno.
Torna indietro. Indietro.
Merda. E' lei. Prendi il telefono. Prendi il telefono.
Vic?
VIC: FUORI. DOVE SEI?
Smettila di cazzeggiare, Vic.
A che stavi pensando?
- Perché ci sei andata? - Gesù Cristo, ho chiuso con questa storia.
Non avevo altra scelta, o sbaglio?
- Dov'è Vic? - Sistemato. Per ora.
E' un disastro.
- Dammelo. - Levati di torno.
Alison?
Che...
Sì.
Rilassati, Donnie.
E' Sarah Manning. Il clone fuggitivo.
Quindi...
immagino correrai...
a chiamare il dottor Leekie.
Clone?
Non credo che lo sappia, Alison.
Ma certo che lo sa, è un controllore!
No, cara, credo che Sarah abbia ragione.
Non si può fingere quell'espressione smarrita.
Vic, non so che giochetti stai facendo, ma ti conviene chiamarmi... subito!
Un'infermiera di turno è desiderata in accettazione.
Non posso crederci!
Si sarà sentito sotto pressione per la Giornata delle Famiglie.
Ciao, Paul.
Entra pure.
Hai 15 minuti.
Dopo che andrai via, tuo padre resterà qui...
e se qualcuno dovesse attaccare questa casa...
gli sparo una pallottola in testa.
Sono stata chiara?
Rachel.
Mia carissima Rachel.
Ciao, padre.
Quasi non riesco a crederci che siano passati 20 anni.
Come se la passa il dottor Leekie?
Starà sicuramente pensando alla prossima mossa.
Non sai cos'è successo davvero a tua madre, giusto?
Quello che sta per sapere Rachel forzerà la mano a entrambi.
Capisco Sarah da chi ha preso...
il talento di mandare tutto all'aria.
Va tutto bene.
Devi credermi...
non ne avevo proprio idea.
E cosa pensavi di fare?
Ricordi quel corso di sociologia?
Con quel professore?
Come si chiamava, quello con...
con il palato leporino.
Mi ha arruolato in una ricerca.
Una ricerca?
"Parametri sociali a lungo termine."
Mi hanno detto che non era niente di invasivo, ma...
i soggetti dovevano restarne completamente all'oscuro.
Allora, quando di notte, arrivavano furgoni pieni di uomini con i guanti...
e con le sonde, era una cosa leggera?
- Ma quali... uomini? - Ci hai rovinati, Donnie...
con tutti i sotterfugi e le menzogne.
Ti amavo da morire...
e hai distrutto la nostra famiglia.
E sei talmente stupido, che neanche sapevi che stavi facendo!
Mio padre ti saluta.
E' fondamentale che tu rifletta con attenzione...
- sulle tue prossime mosse, Rachel. - Oppure?
Muoio in un incendio?
Ethan e Susan Duncan non ci hanno lasciato altra scelta.
Ma per favore.
- Per aver rovinato le tue piastre di Petri? - Sì.
Hanno fatto fare enormi passi indietro alla scienza.
Quando hanno cercato...
di scappare con te...
sono intervenuto.
Ora, il tuo scopo...
è metterti tutto alle spalle, senza opporre resistenza.
Non finirebbe bene, per te.
E' già tutto finito...
Aldous.
Rachel, è fatto?
E' in corso.
So che è un compito un po' infelice.
Era il tuo mentore.
Sì, infatti.
Ma Sarah Manning gli ha fatto perdere la testa.
Si raccoglie quel che si semina...
l'abbiamo messo noi al posto di comando.
Fammi sapere quando hai fatto, okay?
- Rachel... - Va' via.
- No, Rachel. - Non prendere l'auto...
non tornare a casa...
e potresti pure sopravvivere.
Grazie.
E' stupido volerti risparmiare...
ma mi hai cresciuta tu.
Ha prevalso la cultura, non la natura.
Ehi.
Ciao, Sarah.
Ciao, Cos. Che succede?
Non avrei mai voluto fare questa chiamata.
Ma è una cosa che riguarda tutte noi.
E riguarda anche Kira.
Ma perché le serve un dente di Kira?
Cal...
- Ma che diavolo? - Non lo so, è malata, Cal.
E' una delle zie di cui non volevi parlarmi?
Sì, sì.
Abbiamo fatto di tutto per scappare dal DYAD, ora perché vuoi consegnargli Kira?
- Per farle fare da cavia? - Non lo so, Cal... okay? E' malata.
Kira potrebbe essere la sua unica speranza.
Non fare questo a nostra figlia.
Kira?
Può servire?
Mio Dio, scimmietta.
Merda.
Tanto stava già per cadere.
Qualunque cosa ci sia sotto, vi manderà in rovina.
Kira.
Non puoi farci niente.
- Dobbiamo tornare. - Sì. Mettiamo questa.
Quel numero che ti ho insegnato...
lo ricordi ancora?
- Sì. - Okay, bene.
Chiamami quando vuoi, okay? Se hai bisogno di me, arriverò subito.
Qualunque cosa succeda.
Okay.
Mi dispiace... sta' tranquillo.
Va bene, a presto. A presto.
Taxi!
Taxi. Ehi!
Ehi... e dai!
Oddio!
Dottor Leekie, vorrei fare due chiacchiere.
Un'altra volta, Donnie.
Salga!
Cristo!
Mi ha mentito.
No, ti ho dato la possibilità di far parte di una cosa speciale.
Ma non è proprio così. Tutti i segreti...
- Donnie, è troppo tardi, ormai. - E' entrato in casa mia...
per fare sperimentazioni su mia moglie.
Stammi a sentire, testa di rapa...
tra un centinaio d'anni...
nessuno ricorderà niente di Donnie Hendrix
tranne qualche nota a piè pagina sull'esperimento.
Mi ha rovinato...
il matrimonio, mia moglie mi odia.
Tua moglie l'hai avuta grazie a me.
Metti via quella pistola e...
va' a casa a metterti a letto.
Non voglio più farne parte.
Grazie.
Mi licenzio!
Oddio!
Oddio.
www.subsfactory.it
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Dov'è Aldous?
Aldous ha avuto un arresto cardiaco letale su uno dei nostri jet.
Vogliono replicarci?
- E' da tempo che ci provano. - Me ne vado.
Si sveglia e abbandona i figli, così, in piena notte.
Dobbiamo trovare Beth Childs.
Non ti resta molto tempo.
Cosima!